Subtitles by DramaFever
[Behind Your Smile]
I'm sorry.
My existence has caused a lot of misunderstanding between you and Qian Ni.
When you beg someone, you should show your sincerity.
Don't worry, I'll never appear in front of you again.
Find Lei Xin Yu as soon as possible.
Lin Man's daughter's here.
Can you scrub this signboard clean for me?
She touched something that she shouldn't have touched and it's all your fault.
What are you doing here?
Can't you just leave us alone?
Who found this signboard?
I actually get anxious about her very easily.
I love you.
Keep an eye on Lei Xin Yu and don't waste our time.
Who are you?
- Her memory's a little messed up. - Is she sick?
Healthy Farm's poisonous milk?
A huge shock from losing her farm.
A huge shock from your mom.
My mom's not such a good person after all.
I want to keep working on the farm
and try to find out what my mom did.
Episode 5
Then what would you do?
If my mom's done something wrong
I want to make it up for her.
But if it's just a misunderstanding
I want to try and sort it out with everyone.
Boss, I thought you've gone to the coffee shop to check on Lei Xin Yu.
What took you so long?
What's so urgent?
We've repaired the phone that Miss Lei lost after her mom went missing.
But we still have to try and hack the password.
You've unlocked it.
Mommy, I'll soon be giving you a surprise.
The time of their last conversation was a few days before Lin Man went missing.
Her return to Taiwan must have been the surprise.
Otherwise Lin Man would have asked her daughter to run away with her.
Su Zhong Wen?
Don't forget to wash your hair.
Are you up yet?
Have your parents arrived yet?
Based on the time of the message
he's probably the last person that Miss Lei contacted.
Although he's not her boyfriend
the two of them still seem pretty close.
You need her account to log in.
We still have Jian Xiao Yue.
[Su Zhong Wen: Xin Yu, are you okay?]
I'm home.
How did it go?
They have a reason for hating my mom.
Xin Yu.
That's a limited edition.
- What are you doing? - I need a hug.
Just a quick hug.
I'm going to try and find out
what my mom did
and how many people she's affected.
I'll do my best to make it up to them.
Make it up to them?
Yes.
I'll start with the farm.
I'm going to go back to our landlord's company
and continue to work on the farm.
Because of my debt problem
Zhao Yi Ting asked me to go and work for the loan shark.
Now because of what Lei Xin Yu's mom did to the farm
Zhao Yi Ting wants Xin Yu to go to the farm.
What is he...
We received this today.
We've found Lin Man's location.
After she got to the Philippines, she's been staying at Plaza Hotel.
Looks like...
she's having a great time there.
But when our guy got there Lin Man has already left.
- Where did she go? - We're still looking for her.
See if you can find out who told her to run away that day.
Why are you so certain that someone was helping Lin Man?
The investigation bureau got there too late.
At first, I thought it was purely because someone had leaked out the information.
But if she'd only decided to run away at the very last minute
why would she be staying at such a grand hotel?
Someone must be secretly helping her.
I'll try to get more information out of the investigation bureau.
Also, what are we going to do with Lei Xin Yu?
Do you have to go back and work for him?
I've got no choice.
It's the best option for me.
What if I tell you that Zhao Yi Ting's a demon?
Are you still going to go back?
Remember when I told you that
someone lent me NT$100 but I have to pay him back a million dollars?
Zhao Yi Ting's the one who made me pay a huge price.
Is that why you always call him a creep?
He's a demon.
He'd appear when you least expect to see him.
He'd help you when you're feeling weak.
But when you finally realize the truth
you would have already sold him your soul.
I'll be okay.
He might want to use me if I was still the old me.
But look at me, I've got nothing now.
I'm more likely to be the one to be using other people.
If we can't find Lin Man
Lei Xin Yu will be our last chip.
Boss.
You're not feeling sorry for Lei Xin Yu, are you?
You and Lei Xin Yu...
What about me and Lei Xin Yu?
I was just trying to remind you.
Don't forget.
When Lin Man ruined our lives
she never cared how old we were
what gender we were
or whether we could survive or not.
I haven't forgotten.
Dad...
I'll never forget.
You don't have to worry about me.
Although I don't know what happened between you two
you were kind enough to help me
just like our landlord did.
You're the person whom I trust the most now.
All right.
But remember.
If you begin to feel that Zhao Yi Ting is doing more than merely helping you
that means
he'll definitely make you pay him back for it.
Before that happens make sure you try to leave him.
Remember.
You must leave him.
Make sure you do.
Not bad, let's take a break.
Thank you.
Since we spent so much time on our dance
I'm sure we'll steal the spotlight at the party.
It's just a party.
It's a huge event for both of us.
The award ceremony's your show while the party is all about me.
The Elite Award Ceremony is not just any ordinary ceremony.
Commissioner Luo's done a lot to get you this award.
In order to maintain a good relationship with him
my dad's put in a lot of effort.
The reason why Commissioner Luo's giving you this award
is because he wants to recognize you as the young rising star in the industry.
My dad wants to make sure that we make Commissioner Luo look good.
Since it's so important to my dad
it also means a lot to me.
So make sure you come and pick me up on time.
Since it's so important for everyone
I'll be on time.
By the way, I've already put your suit in your bedroom.
Make sure you wear it on the day.
[Fw: Xin Yu, are you okay?]
I've already sent you all her latest emails.
I've also set up a fake email account just as you said.
Now just leave me alone.
Zhong Wen, congratulations for the new breakthrough in your research.
But a lot has happened recently.
So I've created a new email address.
You can now email me at this new address.
I've already stopped using my phone and messaging apps.
We can keep in contact via email, thanks.
You now have total control of Lei Xin Yu, happy now?
What's the matter?
What's wrong with you? Why are you standing behind me without a sound?
I got a little thirsty so I went to the kitchen to get some water.
Then I saw the lights are still on in the living room.
You better go to bed, you have to go to work tomorrow.
I'm going to bed too.
Goodnight.
[No Name Farm]
Xiao Mao, look what I've found.
It's our treasure.
I've finally found it.
- Xiao Mao. - Auntie.
- Who are you? - Her memory's a little messed up.
- Is she sick? - A huge shock from losing her farm.
A huge shock from your mom.
Mommy.
Although I don't know why you did what you did
I'll help you make things right.
Lei Xin Yu, you can do it.
Confront it...
[Proposal]
What am I supposed to write?
Xiao Mao...
- The thief is here again. - Again?
- Guess what he stole this time. - Chickens?
Ducks?
- Our hay. - Hay?
Why would he steal our hay?
It's so heavy.
Just one bale?
He's so stingy.
Listen up.
I've brought another bale of hay for you today.
I'll make sure you have enough to eat.
Wait.
Do you need a hand?
Auntie, who are you?
I've never seen you here before.
I'm not from around here.
What about you? Are you responsible for feeding the cows on the farm?
Yes, I work here.
I feed the cows.
You don't seem very busy at all.
Come and give me a hand.
Okay, not a problem.
Okay, one, two, three.
But you seem very young.
To be honest with you, I began feeding cows when I was just six years old.
- Lei Xin Yu, what are you doing? - That's the thief, get him!
Thief?
How dare you feed my cows!
Stop running!
Sorry, I didn't know he's a thief.
- I just wanted to help. - Then just stay off our farm!
Stop running!
Why should I listen to you, Uncle?
- I'm not an uncle. - Yes, you are.
Why didn't you let me work on your farm?
You should focus on your study instead.
Nobody would want to work for you, you old man.
Catch me if you can.
Stop running!
Stop!
You'll never catch me.
You brat.
Are you tired, old man?
I'm going, bye.
Who said we can't catch you?
Xiao Mao, get me a rope.
- I'll take care of him. - Okay.
I'll leave him with you.
Auntie, do you really think you can stop me?
Try me.
Okay, let's go.
- Got you! - Let go of me, you old bag!
- Shut up! - It hurts, let me go, you old bag!
You've caught him.
- Let me help you. - No, stay where you are!
Go away!
You have an idiot teammate.
Idiot, thank you so much!
See you next time, bye.
I'll definitely catch you next time!
Are you okay? Did you get hurt?
Why did you go after him when you're not familiar with the farm?
You should have been more careful.
Thank you.
Xiao Mao, did you hear that?
She's the idiot.
Why would you care about her?
I'm sorry that I let the thief get away.
It's okay, we don't need your apology.
Can you just stay away from here?
Yu Nan, let's go.
Why did you go after him when you're not familiar with the farm?
Boss, Lei Xin Yu's here.
- Why is she back so early? - She wants to talk to you.
I asked her to wait outside.
How did I get dirt all over me?
I'm so dirty.
I wanted to make it up to them.
But I ended up making things worse.
That's weird.
Why is my skin so red?
How did I cut myself? I didn't feel it at all.
This level is the landlord's office.
There shouldn't be any other people here.
What's going on? Where's Lei Xin Yu?
She was gone when I came out.
I think I've got bandages.
That's weird, where is it?
Here it is.
Lucky it's not broken.
Wait outside.
- Are you okay? - Yes.
That's good.
Did you get hurt?
I'm okay.
It's not that serious.
- Turn around. - What?
Turn around.
Your collar.
Your strap.
Okay.
Thank you.
Pack up your things and come out.
I need to go out now.
We can talk on the way.
Things got a little messy at the farm today.
Can you give me a bit more time?
How long?
Five days...
Can you give me a week?
Hey, 9:30!
You haven't come to collect my rent for a long time.
- I'll do it some other time. - I'll pay you today, let's go.
Come on, let's do it now.
Have you been busy lately?
You haven't come to see me for ages.
- Here's my rent. - Your rent?
So you're the landlord of this shop
and he pays his rent with bread?
I've got your rent.
Wait.
Why did he pay with bread?
Also, why did he call you "9:30?"
- When he was in university... - All right.
Boss, I have a question.
What question?
I mean my boss.
- What? - Is it after office hours now?
If not, can I take 10 minutes off?
Boss, I've got some time off.
Let's have a chat.
So what happened when he was at university?
Every night at 9:30 when our shop's about to close
a poor student would walk into our shop.
You mean... he's that student?
- Is that why you call him "9:30?" - You're so smart.
- He used to wear-- - I don't think that's relevant.
He never talked when he came in.
And would only buy that.
He came here at 9:30 every night to get white toast
until he graduated, happy now?
You missed all the details.
The owner thought I wasn't getting enough nutrition
so he put aside a variety of breads for me.
He told me they've expired and gave them to me for free.
After a few years
his landlord kept increasing his rent to force him to move out.
So I bought this shop.
Happy? Can we go now?
Wait.
Is that why you let him pay his rent with bread?
You're such a kind person.
Don't bother complimenting him, he won't have any reaction.
After years of eating my bread for free
he never thanked me once.
I've never even seen him smile at all.
I've seen him smile.
Not a fake smile, I mean a smile that truly comes from his heart.
Have you ever seen him smile like this?
I mean a happy smile.
Life isn't as bad as it seems.
You don't have to be so uptight all the time.
I'll increase your rent if you keep talking.
- And you'll have to pay me cash. - All right, I'll stop.
Have a seat outside, I'll make you guys some coffee.
Thank you.
It's really delicious.
You want one?
There's croissant, muffin and bagel.
I don't mind, as long as it fills me up.
What?
I reckon... you're a really nice person
because you let him pay his rent with bread.
So?
Then why did you keep chasing us for our rent?
Are you trying to delay your payment?
No, I'm not.
That's good.
Can you tell me why you came back to the office so early today?
Did you get kicked out of the farm again?
Is it that obvious?
I know you want to make it up to them.
But since you're Lin Man's daughter
you can't expect them to be totally professional about it.
You should understand that, right?
All right.
I'll give you an easy path.
They're trying to apply for a farm expansion
so they need us to approve their loan.
If they can't provide more information on their farm
you won't be able to do the assessment report.
Without the assessment report, Mojin won't be able to approve their loan.
You mean... they might not get their funds?
Of course.
You're the one with power right now.
So it's okay for you to be a little harsh on them when necessary.
Get it?
All he ever talks about is work.
Why is he forcing himself to be so cold when he's not really like that?
As for my feelings, they're not important at all.
He never smiles.
That's not healthy at all.
Isn't there anything in his life that can make him happy at all?
Since he's helped me so much
I think I should do something for him.
Why are you staring at me?
Nothing, I was just thinking...
- Excuse me. - What can I do for you?
Can I borrow 30 minutes of your time?
I'd like to draw a portrait for my friend.
- Is NT$300 enough? - NT$300?
- Okay, I'm not busy anyway. - Really? Thank you.
Sir, you're actually quite good-looking.
Would you like me to draw a portrait for you?
Lei Xin Yu, what are you doing?
Sir, you're actually quite good-looking!
Would you like me to draw a portrait for you?
Sit up.
Finished.
What do you think?
I've got this painting in my office.
Why am I so bald?
Don't you think it's really cute?
Don't you like it? Okay, wait.
How's this?
What's she doing?
Is she trying to make me smile?
I'm sure you should be happy with this one, right?
So you've added a scar to my face.
All right, let's go.
A man should jump in and be the scapegoat at the time like this.
It was me.
Come on.
It was...
I farted again.
How could you fart so loudly when you've got such a pretty face?
Excuse me.
Sorry, it's my message.
Stop laughing.
Were you trying to help me out just now?
Can you please stop laughing?
Look at all these flowers.
I love baby's breath.
- Excuse me. - Coming.
- I'll take these. - Okay, one moment please.
Thank you.
- Here you go, Miss. - Thank you.
- How much is that? - NT$200.
- Here's NT$200. - Thank you.
Thank you.
It's for you.
For me?
It's for you.
When I went to the Netherlands for an educational conference with my friend
I discovered that Dutch people love buying flowers.
Because flowers have a magical power that can cheer people up.
- Thank you. - You're welcome.
I've already named all these flowers.
Make sure you look after them.
You've named them?
This one's called "I'm Really Happy."
This one's called "It's So Embarrassing."
This one's called...
"I'm So Sad."
This one...
is called "I Really Miss You."
This one...
If you say their names when you get home every day
you'll be able to release all your stress.
You actually named all the flowers?
I don't think I can get myself to say those words.
Xiao Bi.
If I tell you that I...
I'm...
- I'm very upset-- - Don't worry, I'll be here for you.
When I went to the Netherlands for an educational conference with my friend
I discovered that Dutch people love buying flowers.
Could that friend be Su Zhong Wen?
Zhong Wen, I have a new job.
I'm now working on a farm.
How's Lucky? I really miss him.
I also miss you and Mommy a lot.
I'm doing my best to adapt to my new life.
I have to get used to sleeping on my own.
Although I'd really want to cry at times
there's actually nothing much to cry about.
Looks like she can tell him anything
and can share all her feelings with him.
I wonder what their relationship is.
Lei Xin Yu.
What's wrong with you?
How come I suddenly thought of my boss?
My goodness, I'm exhausted.
- Xiao Yue. - I'm so tired.
My goodness.
You look exhausted.
You must have been really busy today.
- Extremely. - That means you had a lot of sales.
Hard-earned money.
What's that?
- Bandages. - What happened?
Did you get hurt?
What happened to you?
Nothing, I tried to catch a thief on the farm
but I fell and got hurt.
They must have picked on you on purpose.
- No, I was too careless-- - Forget it.
I can't believe it.
Turn around.
This is ridiculous.
I'll tear it off first.
Let me know if it hurts.
Almost done.
She gets hurt every time she goes to the farm.
Zhao Yi Ting must have been behind it all.
I better go to the farm and talk to Long
and see what they're trying to do.
Anywhere else?
- Here. - Here?
How dare they.
How did it happen?
She's actually wearing overalls?
She's even wearing gumboots.
Our farm staff should be doing this.
You should let us do our job.
Is that how you extract milk?
It's called milking.
Milking is amazingly fast.
What's that?
Medicine.
I know that.
You're so mean.
After you put it into the calf's mouth
you should lift up the bottle.
Like this?
When you hear it sucking on air it means it's finished the milk.
You must take away the bottle or else it'll suck in too much air.
Thank you.
She's really pretty, isn't she?
No, I mean our farm's really pretty.
I hate pretentious guys.
Xiao Mao, let me remind you.
Don't feel any sympathy for her.
Like mother like daughter.
Something must be wrong with her.
We already told her that her mom is a villain.
She still insisted on coming to our farm.
She obviously wants to spy on our farm
and try to steal information from us.
Even if she asks us about our farm
we won't tell her anything.
So she probably won't ask us.
Xiao Mao, are you starting to feel softhearted?
No, I'm very hard.
I mean my heart.
What's the matter with Zhao Yi Ting?
Why did he send this girl here?
Ever since the day when our farm closed down
nobody knew what Zhao Yi Ting was thinking.
Yes.
But on the day when our farm closed down
you were just a kid.
What would you know?
I wasn't that young.
I was already in high school.
You just got into high school.
You were so small and skinny that you looked like a boy.
Uncle Tai, are you going back to the office?
- Uncle Tai. - I'll walk back with you.
Thank you.
What do you want?
I just want to help you.
But this is my job.
What is it that you want?
I've done a lot of homework so I want you to recognize my effort.
If you keep giving us pressure
you'll only make things worse.
- Why? - What do you mean why?
Just because you want something doesn't mean it'll be yours.
You won't be happy here.
- Why? - What do you mean why?
I never said I'm looking for happiness.
- Who said you're looking for happiness? - You did.
No, I...
I mean a fragile girl like you...
will never get used to working on a farm.
You better go before your hands get all rough.
I'm not a fragile girl.
You'll hurt your hands like that.
Use this.
How do I use this thing?
Like this.
Layer by layer.
Let me give it a try.
You have to dig deeper or else you won't get enough hay.
Dig deeper like this.
See?
This is how you pile them up into layers.
I never knew that
what seems to be a simple task actually takes a lot of technique.
What's going on here?
I didn't hear you coming.
You're so creepy.
Didn't you hear me talk just now?
Lunch is ready.
So...
after you feed the cows
you should also feed yourself.
Lunchtime.
Zhao Yi Ting.
What are you trying to do?
- Want me to drive you? - It's okay, I'll drive myself.
- You can go and pick up Qian Ni. - Okay, I'll get going.
Miss Tang.
- Where's Yi Ting? - He asked me to pick you up.
- Take me to the salon. - Yes.
Commissioner Luo, are you here to see my dad?
- I'll get him for you. - It's okay.
I'll wait for him inside.
- You're Zhao's assistant, right? - Yes.
Please tell him that I've been keeping an eye on it for him.
So make sure he's not late for the award ceremony.
I'll pass on the message.
I'll go inside now.
Miss Tang, I'll get the car.
I thought Yi Ting only knew Commissioner Luo through my dad.
How come they seem to know each other so well?
We already know that Lin Man is in the Philippines.
But she got away again.
Don't worry, I'll definitely track her down.
[Zhao Jian An's Memorial]
But Dad
this constant worry and anxiety is killing me.
Also...
the feeling of not being able to go home...
is even more painful.
Look at all this milk.
How many glasses can you drink?
I'm going to show you what a tough guy I am.
Really? Go on.
- Ready? - Yes.
At the count of three, three!
I haven't lost yet.
You have to drink them all.
You're certainly a really tough guy.
Sit down.
All you ever think about is defeating others.
Listen, son.
Losing can sometimes be a very important lesson in life.
I guess you'll probably want to find a good-tempered
and tolerant girl in the future.
- Maybe. - Maybe?
Stop laughing.
Don't worry, Dad.
Lei Xin Yu...
was just an accident.
I'm sorry, can you please let me stay in your car?
An accident...
that suddenly appeared...
and made me constantly change my plans.
Hello, Long.
Stop hiding from me, I know you're Long.
I knew you from the loan shark company.
Of course I can recognize you.
So what's your real name?
Have you been working for Zhao Yi Ting for a long time?
Is he also threatening you with something?
Do you know how I can get away from Zhao Yi Ting?
Can you tell me what Zhao Yi Ting's trying to do?
It's okay if you don't want to tell me.
I've already made up my mind.
If Zhao Yi Ting continues to hurt innocent people
I'll do whatever it takes to reveal his plot.
I'm not going to be his accomplice like you are.
I swear.
Yi Ting is a good kid.
Good kid?
He's such a cunning creep.
Since he's asked you to help him
I hope you can forget about the misunderstanding between you.
There's no misunderstanding.
It was Yi Ting who asked me to go to the loan shark company to protect you
in case anything happens to you.
You're lying.
He told you to say that, didn't he?
He never threatened me.
I knew he needed someone to help him.
Back then, when our old farm was forced to close down...
everyone thought he'd run away from the farm.
Da Mao, where are you going?
Da Mao.
Da Mao, where are you going?
- I'm leaving this place. - Leaving?
Then what about us?
How am I supposed to know?
Just try to survive.
How? I've spent my whole life on a farm.
All I know is how to run a farm.
Is that my problem?
You shouldn't expect to rely on others to survive.
Zhao Yi Ting, don't you dare take another step.
What?
What do you want?
What?
You want to beat me up?
I don't ever want to stay in this rundown place again.
Rundown place?
Want to say it again?
- Rundown place. - Say it again.
Rundown place.
Since he said such harsh words
everyone thought he'd moved on to live a comfortable life.
That's just a fact of life.
Once someone says that this place has lost its hope
everyone else would also lose their determination to go on fighting.
[Farm From Hell]
Hey, wait.
You've already had plain white toast for a whole week.
Here, take this.
- It's okay. - They're about to expire anyway.
Otherwise I'll have to throw them out, just take them.
There you go.
I finally realized that he was trying to do something that he wasn't sure of.
He didn't even know how much time he'd have to spend on doing it.
Why did he have to do that?
His dad died right in front of his eyes.
Did you think the loan shark was being really harsh on you?
What they did to Yi Ting was a hundred times worse.
But all this had started with Lin Man.
All Yi Ting wants to do is to give his dad a bit of justice.
Don't worry.
He won't hurt Lei Xin Yu.
He's never tried to hurt you, right?
Here's the wheelbarrow.
You don't need to help me, this is a man's job.
It'll be much quicker if we work together.
Take it.
So you think I'm just a kid?
I'll show you what I'm capable of.
The car key.
Start the engine, get into first gear
and release the handbrake.
Who started the truck?
Hey! There's somebody on the truck!
Stop the truck!
Wait!
I'm on the truck! Stop the truck!
Stop the truck...
Hold on tight, Auntie!
I'll give you a free roller coaster ride!
Wait! Stop the truck!
Help! Stop the truck!
- What's up, Xin Yu? - Stop the truck! You hear me?
- I'm on the truck! - Where are you?
- Hello? Lei Xin Yu! - There's someone on the truck!
- Hello? Lei Xin Yu! - Xiao Yue.
- Where are you?
I'm...
- I'm on a truck! - What's wrong with your voice?
I'm...
I was helping him unload the truck
and the truck just started moving!
Hello? Lei Xin Yu, did you say...
Calm down, tell me where you are.
- What's around you? - I'm...
I'm close to the farm entrance.
I think it's near Lin Yin Boulevard.
Xiao Yue.
Hello?
Lei Xin Yu.
- Hello? - Hey.
Lei Xin Yu's in trouble.
- What happened? - She said she got driven away.
Away from the farm.
We were on the phone just then but it suddenly got cut off.
Did she say where she was?
The farm entrance on Lin Yin Boulevard.
I'm near the farm, I'll go and find her.
You're near the farm?
Hello?
How rude.
- What's up? - Boss.
Don't forget the award ceremony tonight.
Commissioner Luo asked me to remind you
to be there on time.
Hey, you're the farm owner, right?
- Lei Xin Yu-- - I know, I'm on my way.
Hey, aren't you going to give me a lift?
Hey, are you okay?
I'm fine.
Damn, it really hurts.
Don't move, wait for me.
Lei Xin Yu.
Lei Xin Yu, are you hurt?
Where does it hurt?
Xiao Yue.
I know that Lin Man is evil.
But is it worth wasting your life on her?
I thought Yi Ting's given up on Lin Man.
Even if she's Lin Man's daughter, she's innocent.
I should take action to repay the person who saved my life.
Zhao Yi Ting.
What are you trying to do?
Subtitles by DramaFever